I am in possession of a study visa for my high school / another tertiary institution; can I register on this visa:
No, you should be in possession of a study visa for the University of KwaZulu Natal. You can apply for the Change in Existing Conditions on the VFS Global website. https://www.vfsvisaonline.com/DHAFOSOnlineVAF/gatewaypage.aspx